Vor Jahren hat es den Tiroler Bildhauer Peter Bär ins Waldviertel verschlagen. In einem ehemaligen Bauernhaus in St. Leonhard hat er sein ideales Atelier gefunden und betreibt dort gemeinsam mit seiner Frau Ingeborg das Projekt Künstlergärten.
Zwischen alten Obstbäumen wird Jahr für Jahr von zwei Künstlern ein Stück Garten nach deren Vorstellung gestaltet. Über Betreiben von Ingeborg Bär, sie ist der Motor dieses Projekts, werden dazu indigene Künstler aus Chiapas (Mexiko) eingeladen, einige Wochen in St. Leonhard zu verbringen und in den Künstlergärten zu arbeiten.
Titelseite: Zeremonientöpfe in den Künstlergärten
Seite NÖ-Kultur: Pyramiden (Textkapseln) in den Künstlergärten
g.o.: Kosmische Weberinnen (indigene Wandmalerei am Atelier von Peter Bär)
o.: Ingeborg und Peter Bär in der Steinspirale
r.: Miguel Angel Acosta
l.: Arbeit von Diego Torres
Sie bringen ihre Kunst und ein für uns faszinierendes neues Gedankengut mit, um es im Garten des Ehepaares Bär als dauerhaftes Werk umzusetzen.
Hoch oben im Waldviertel ist durch diese Initiative ein Stück ursprüngliche mittelamerikanische Kultur gewachsen, das Jahr für Jahr erweitert wird.
Mehr zu den aktuellen Projekten und Ausstellungen der Künstlergärten gibt es hier...
Die Gärten sprechen wie jedes gute Kunstwerk für sich. Aber ein Gedichtband von Armando Sánchez Gómez, ein, laut Vorwort „Wander-Schriftsteller“, ein Tseltal aus Oxchuc, öffnet die Tür zu dieser uns nur im ersten Moment fremden Kultur noch in kleines Stück mehr. Illustriert werden die literarischen Miniaturen mit Zeichnungen von Antún Kojtom Lam, geboren 1969 in Ch´ixaltontik Tenepa. Verfasst wurden die Gedichte in Maya-Tseltal, von Osbaldo García Muñoz ins Spanische übersetzt und mit großem Gefühl von Ingeborg Bär ins Deutsche übertragen.
Die neuen Künstlergärten (2011)
Diego David Torres Márquez:
Valerias Traum
El Sueño de Valeria
Miguel Angel Acosta Avilés:
Mädchen
Niñas
Künstlergärten 2010
José Osbalo Garcia Muñoz:
Der Baum, der die Steine bewegt
El Arbol que mueve las Piedras
Andrés Esteban Garcia López:
Der Mensch und seine Absichten
El Hombre y sus Intenciones
Peters Baum: Die Eberesche
Erschienen ist das Buch „Sanfte Liebkosung“ oder „Ajk´nax petel“ in Tseltal oder für Spanischsprechende: „Ligera ternura“ 2008 (Gonierno Del Estado de Chiapas), in Österreich seit 2009 unter ISBN: 978-970-697-254-5 und im Projekt Künstlergärten erhältlich.
